國立中央大學英美語文學系課程介紹表

學期別 九十八學年度第二學期
課號 EL4084
課名 電影翻譯
授課教師 林文淇
類別 語言訓練類
年級 英四
時間 一567
教室 A-108
課程綱要
本課程內容分為三部份:一、提供學生對於電影翻譯這個職業領域的認識;二、提供學生從事電影翻譯這個工作所涉及的能力訓練,尤其是在影像與聲音的輔助下對於電影英文的解讀能力;以及三、配合電影字幕的限制下使用最適切中文表達的能力。課程的進行將包含英文中譯的基本練習,邀請從事電影翻譯的專業人士到課堂中演講,以及分組專案翻譯計畫。
教材 指定教材:翻譯範例影印教材
參考教材:《因難見巧:名家翻譯經驗談》、《翻譯評賞》、《古文觀止》
評分方式 每週翻譯習作 50%
分組專案40%
出席與課程參與10%